Najbardziej złożone słowo w języku angielskim ma tylko 3 litery.

Tylko 3 litery, ale 645 znaczeń. Czy wiesz, jakie jest najbardziej skomplikowane angielskie słowo? Jeśli nie, ten artykuł udzieli Ci odpowiedzi.

Wyobraź sobie, że jesteś redaktorem słownika. Przez osiem godzin dziennie, pięć dni w tygodniu, co tydzień, dopóki wszechświat nie skończy się lub ludzie nie przestaną mówić po angielsku, Twoim zadaniem jest upewnić się, że Twój zaufany podręcznik nadąża za ciągle zmieniającymi się definicjami ciągle rozwijającego się języka angielskiego. A trzyliterowe słowo - najbardziej złożone i wieloznaczne słowo w języku angielskim - zaczyna się na " r ".

Można by pomyśleć, że to śmieszne, ale redaktorzy Oxford English Dictionary niedawno ujawnili, że „ run ” stało się w rzeczywistości pojedynczym słowem o największej liczbie potencjalnych znaczeń w języku angielskim , oferując nie mniej niż 645 różnych zastosowań samej formy czasownika. Bogate definicje „biegu” zawarte w nadchodzącym trzecim wydaniu OED zaczynają się od oczywistego: „iść szybkimi krokami na zmianę na jednej nodze”, a następnie biegną przez 75 kolumn słów. Mimo że wpis ten jest ogromny, jego ukończenie zajęło zawodowemu leksykografowi dziewięć miesięcy badań. Ciekawe ile czasu zajęło im zidentyfikowanie najbardziej irytującego słowa w języku angielskim. Ale w jaki sposób trzy małe litery mogą być „odpowiedzialne” za tak wiele znaczeń?

Taki jest kontekst. Na przykład, gdy masz gorączkę, te trzy litery oznaczają zupełnie co innego niż wtedy, gdy bierzesz kąpiel, aby zbić gorączkę, lub gdy woda z wanny wylewa się i moczy bawełniany ręcznik, zmuszając cię do biegu do sklepu i kupienia nowego. Tam musisz zapłacić rachunek na 85 dolarów, bo oprócz dywanika i lekarstwa na przeziębienie, potrzebujesz nici do załatania dziury w skarpetce i chusteczek do wytarcia nosa, a potem kupujesz karton mleka, bo skończyło ci się w domu, a to wszystko sprawia, że ​​strach przebiega przez twoją duszę, bo twoje członkostwo w klubie wygasa z końcem miesiąca, a ty przekroczyłeś budżet na zakupach spożywczych w zeszłym tygodniu, kiedy przejechałeś gwóźdź na parkingu i teraz twój samochód nawet nie działa jak należy... I wiesz, że pozwalasz swojemu wewnętrznemu monologowi szaleć z myślami w stylu: o mój Boże - zrobiłbym wszystko inaczej, gdybym rządził światem. Może powinieneś kandydować na urząd... Jeśli przetłumaczysz to wszystko na angielski, prawdopodobnie będziesz często używać słowa „kandydować”.

Warto wspomnieć, że słowo „ run ” nie zawsze znajduje się w słowniku. Gdy w 1928 roku (po 70 latach prac redakcyjnych) ukazało się pierwsze wydanie OED, najbardziej wieloznacznym słowem było inne trzyliterowe słowo: „set” (zbiór). Nawet dzisiaj drukowana wersja OED zawiera około 200 znaczeń słowa „ustawić”, zaczynając od „umieszczać, leżeć lub stać (coś) w określonym miejscu lub pozycji” i kontynuując na około 32 stronach.

Co się więc stało? Dlaczego „run” nagle stało się najbardziej wieloznacznym słowem w języku angielskim? Brytyjski autor Simon Winchester uważa, że ​​jest to „cecha naszych bardziej dynamicznych i gorączkowych czasów”, przez co słowa takie jak „ustawiony” wydają się w porównaniu z nim niemal sztywne i bierne. Wydaje się, że „bieg” poczynił wielkie postępy w okresie rozkwitu rewolucji przemysłowej, gdy każda forma zmechanizowanej innowacji przyjęła go jako swój ulubiony czasownik. „Maszyny działające, zegary działające, komputery działające – wszystkie te [znaczenia] zaczęły się w połowie XIX wieku” – mówi Winchester.