Ustaw system Gooroom OS na język angielski i sprawdź, co pozostanie przetłumaczone

Aby wyświetlić menu Gooroom OS w języku angielskim, najpierw zmień język sesji pulpitu na angielski, a następnie wyloguj się i zaloguj ponownie, aby sesja ponownie załadowała tłumaczenia. W wersji Gooroom z systemem GNOME otwórz Ustawienia → System → Region i język → Język i wybierz Angielski (Stany Zjednoczone) . Jeśli tylko niektóre ekrany pozostają w języku koreańskim, ustawienia regionalne systemu mogą być już poprawne; te ekrany mogą nie mieć tłumaczenia na język angielski lub należeć do osobnej aplikacji.

Wersje Gooroom mogą się różnić, a dostępne publicznie materiały Gooroom nie dokumentują jednej, uniwersalnej ścieżki ustawień językowych dla każdej kompilacji. Dlatego poniższe kroki wykorzystują udokumentowany interfejs GNOME, o ile jest dostępny, oraz narzędzia lokalizacyjne Debiana jedynie jako warunkowe rozwiązanie awaryjne.

1. Sprawdź aktualny pulpit i ustawienia regionalne

Przed zmianą ustawień otwórz Terminal i uruchom:

echo "$XDG_CURRENT_DESKTOP"
locale

Pierwsze polecenie identyfikuje sesję pulpitu. Jeśli zgłasza GNOME, powinna obowiązywać poniższa ścieżka ustawień GNOME; jeśli zgłasza coś innego, wyszukaj „Język” w Ustawieniach tego pulpitu lub zapoznaj się z dokumentacją swojej wersji Gooroom, zamiast zakładać, że menu GNOME istnieje.

W localewynikach poszukaj LANGi LC_MESSAGES. Wartości takie jak ko_KR.UTF-8zazwyczaj oznaczają, że sesja używa języka koreańskiego do obsługi komunikatów uwzględniających dany język. Jeśli LANGwyświetla się już w tym języku en_US.UTF-8, ale jedna aplikacja nadal korzysta z języka koreańskiego, ponowna zmiana języka systemu prawdopodobnie nie spowoduje przetłumaczenia tej aplikacji.

2. Zmień język konta w GNOME

1. Otwórz przegląd działań, wyszukaj „System” i otwórz Ustawienia → System → Region i język . W niektórych wersjach Ustawienia mogą otwierać się bezpośrednio na stronie „Region i język”.
2. W ustawieniach języka konta wybierz angielski (Stany Zjednoczone) lub preferowaną odmianę języka angielskiego. Jeśli nie ma jej na liście, skorzystaj z opcji, aby wyświetlić wszystkie dostępne języki.
3. Kliknij Wybierz , aby zapisać wybór. Zachowaj osobne ustawienie Region : kontroluje ono formaty dat, godzin i liczb. Możesz używać menu w języku angielskim z innym formatem regionalnym.
4. Wyloguj się z bieżącego konta i zaloguj ponownie. Jeśli okno dialogowe oferuje opcję ponownego uruchomienia, najpierw zapisz swoją pracę, a następnie postępuj zgodnie z wyświetlanymi instrukcjami. Samo zamknięcie Ustawień lub ponowne uruchomienie jednej aplikacji może nie odświeżyć całej sesji pulpitu.

W pomocy GNOME opisano ten wybór języka jako obowiązujący na pulpicie i w aplikacjach użytkownika po zainstalowaniu niezbędnych pakietów językowych. Zauważono również, że tłumaczenia mogą być niekompletne lub nieobsługiwane w niektórych aplikacjach. Jeśli na komputerze jest wiele kont, ekran logowania może mieć osobne ustawienie językowe; zmiana konta użytkownika nie musi oznaczać zmiany ekranu powitalnego dla wszystkich użytkowników.

3. Jeśli brakuje języka angielskiego, wygeneruj ustawienia regionalne tylko wtedy, gdy będzie to konieczne

Ustawienia regionalne to ustawienie systemowe, które określa język i konwencje regionalne; jest ono niezależne od przetłumaczonego katalogu komunikatów aplikacji. W instalacji Gooroom opartej na Debianie, jeśli w selektorze brakuje języka angielskiego lub ustawienia regionalne nie są generowane, administrator może sprawdzić, czy localesnarzędzie konfiguracyjne Debiana jest dostępne:

sudo dpkg-reconfigure locales

Na ekranie konfiguracji włącz tę opcję en_US.UTF-8i, jeśli pojawi się pytanie o domyślną wartość systemową, wybierz ją tylko wtedy, gdy angielski ma być domyślnym językiem dla wszystkich użytkowników. Zachowaj wszystkie inne ustawienia regionalne, których potrzebuje komputer. Debian opisuje to jako dwuetapowy proces: wybierz dane ustawień regionalnych do wygenerowania, a następnie wybierz domyślne ustawienia systemowe. Preferencje konta pulpitu mogą zastąpić to domyślne ustawienie systemowe w aplikacjach graficznych.

Użyj tego polecenia tylko wtedy, gdy kompilacja Gooroom korzysta z zarządzania ustawieniami regionalnymi Debiana i polecenie jest zainstalowane. Jeśli jest ono niedostępne, skorzystaj z Centrum Oprogramowania lub interfejsu obsługi języków obsługiwanego przez daną wersję albo skontaktuj się z administratorem systemu. Unikaj pobierania losowych pakietów językowych lub edytowania plików w ramach /usr/share/locale; pliki tłumaczeń należące do pakietu mogą zostać nadpisane przez aktualizacje, a ręczne edycje nie tworzą kompletnego, łatwego w utrzymaniu tłumaczenia.

4. Zdiagnozuj ekrany, które pozostają w języku koreańskim

Po ponownym zalogowaniu sprawdź kilka miejsc: ustawienia pulpitu, menedżera plików, menu systemowe oraz aplikację, która jako pierwsza spowodowała zmianę. Jeśli główny pulpit jest w języku angielskim, ale jedna aplikacja nie, otwórz jej preferencje i sprawdź, czy jest dostępna opcja językowa. Niektóre programy korzystają z osobnych preferencji zamiast kierować się ustawieniami regionalnymi pulpitu.

Jeśli nie ma opcji języka na poziomie aplikacji, zainstalowana aplikacja może nie zawierać napisów w języku angielskim. Wybór ustawień regionalnych nie może przetłumaczyć tekstu, który nie ma katalogu w języku angielskim. Gooroom utrzymuje publiczne repozytoria kodów źródłowych za pośrednictwem swojej oficjalnej organizacji GitHub ; zgłaszaj trwałe nieprzetłumaczone etykiety specyficzne dla Gooroom, podając dokładną nazwę aplikacji, wersję i ekran. W przypadku oprogramowania innych firm skontaktuj się z opiekunami tej aplikacji. Edycja plików źródłowych tłumaczeń jest zadaniem dla programistów lub opiekunów pakietów, a nie niezawodnym ustawieniem dla użytkownika końcowego.

Nie zmieniaj układu klawiatury tylko po to, by przetłumaczyć menu. Język kontroluje tekst interfejsu; układ klawiatury kontroluje, jakie znaki są generowane przez poszczególne klawisze. Zmień układ tylko wtedy, gdy pisanie jest również niepoprawne.

Sprawdź wynik

Uruchom localeponownie po zalogowaniu. W przypadku sesji w języku angielskim (Stany Zjednoczone) LANG=en_US.UTF-8jest to przydatny znak, że sesja przyjęła oczekiwane ustawienia regionalne. Sprawdź, czy menu pulpitu i typowe okna dialogowe systemu są teraz w języku angielskim. Jeśli ustawienia regionalne terminala to angielski, ale konkretna aplikacja nadal wyświetla język koreański, potraktuj to jako problem z tłumaczeniem lub preferencjami aplikacji, zamiast wielokrotnie zmieniać ustawienia regionalne systemu.

Praktycznym celem jest spójny pulpit w języku angielskim wszędzie tam, gdzie Gooroom i zainstalowane aplikacje zapewniają tłumaczenia na język angielski. Ekrany z różnymi językami mogą pozostać, gdy komponent nie ma katalogu w języku angielskim; rozwiązanie tego problemu wymaga zaktualizowanego tłumaczenia od jego opiekuna, a nie silniejszych ustawień regionalnych.

Odnośniki: Pomoc GNOME: Zmień używany język ; Odnośniki do Debiana: I18N i L10N .