Spraw, aby system Windows poprawnie wyświetlał znaki z języków innych niż angielski (ustaw programy inne niż Unicode)

Czy używasz systemu Windows w języku angielskim i uruchamiasz aplikacje, pliki i pliki multimedialne w innych językach z różnymi znakami? Czy kiedykolwiek miałeś problemy z aplikacjami lub treściami napisanymi w językach, które używają znaków innych niż te występujące w języku angielskim? Języki takie jak hiszpański, niemiecki, polski, arabski, rosyjski, rumuński czy hebrajski? Jeśli tak, powinieneś przeczytać ten artykuł i zrozumieć, jak sprawić, by system Windows poprawnie wyświetlał znaki z innych języków:

Zawartość

Co to jest Unicode i dlaczego ma to znaczenie?
Najczęstszy problem: napisy do filmów nie wyświetlają poprawnie niektórych znaków
Jak ustawić język dla programów innych niż Unicode w systemie Windows?
Wniosek

UWAGA: Ten przewodnik dotyczy wszystkich wersji systemu Windows. Przeczytaj najpierw rozdziały teoretyczne, a nie tylko praktyczne, aby dobrze zrozumieć ten temat.

Co to jest Unicode i dlaczego ma to znaczenie?

Najpierw porozmawiajmy o Unicode i co to jest. Zrozumienie tego oznacza, że wiesz, w jaki sposób system Windows wyświetla znaki specjalne, takie jak ῦ, Ᾰ i wiele innych, z różnych języków.

Unicode to standard kodowania znaków opracowany przez konsorcjum Unicode, który definiuje zestaw liter, cyfr i symboli reprezentujących prawie wszystkie języki pisane na świecie. Jego sukces w ujednolicaniu zestawów znaków doprowadził do szerokiego wykorzystania w tworzeniu oprogramowania.

Gdzie jest Unicode? Kiedy mówisz o oprogramowaniu napisanym w języku o określonym zestawie znaków (np. chińskim), oczekuje się, że będzie działać i być poprawnie wyświetlany na komputerze z systemem operacyjnym, który używa innego zestawu znaków (np. Windows w języku angielskim) . Równie dobrze ma miejsce sytuacja odwrotna: oprogramowanie napisane w języku angielskim, które wykorzystuje znaki łacińskie, powinno działać i być poprawnie wyświetlane na komputerze z systemem Windows w języku chińskim. W takich przypadkach, w zależności od sposobu zakodowania aplikacji, nie wszystkie znaki w interfejsie aplikacji mogą być wyświetlane poprawnie.

Komplikacje zdarzają się, gdy trzeba użyć oprogramowania i systemów operacyjnych, które mają „sprzeczne” zestawy znaków. Na przykład aplikacja jest w języku chińskim, japońskim, arabskim, hebrajskim, rosyjskim, podczas gdy system operacyjny używa znaków łacińskich, takich jak angielski, hiszpański, niemiecki, rumuński itd.

Gdy wystąpią takie konflikty, język wyświetlania używany przez system operacyjny jest uważany za język Unicode, a uruchamiany program (z innym zestawem znaków) za inny niż Unicode. Domyślnie programy nieobsługujące Unicode są ustawione w systemie Windows tak, aby używały tego samego języka co system operacyjny. Ponieważ program używa zupełnie innego zestawu znaków niż ten używany przez domyślny język programu inny niż Unicode, nie jest on wyświetlany poprawnie. Aby rozwiązać ten problem, musisz zmienić domyślny język używany przez system Windows dla programów innych niż Unicode, tak aby odpowiadał językowi używanemu przez aplikację, którą chcesz uruchomić.

Poniżej można zobaczyć przykład takiego konfliktu oraz sposób wyświetlania niektórych znaków przed zmianą języka programów innych niż Unicode w systemie Windows i po jego zmodyfikowaniu do właściwego języka.

Make Windows correctly display characters from languages other than English (set non-Unicode programs)