kto przekształca obraz może śpiewać