pole boczne walca