Jeśli tekst arabski lub hebrajski w programie Writer zaczyna się od niewłaściwej krawędzi, ustaw kierunek akapitu na od prawej do lewej (RTL); samo wyrównanie do prawej nie zmienia jego przepływu tekstu. Najpierw włącz sterowanie dwukierunkowe w LibreOffice w menu Narzędzia > Opcje > Języki i ustawienia regionalne > Ogólne (w systemie macOS otwórz Preferencje LibreOffice), a następnie ustaw odpowiedni akapit na RTL w menu Format > Akapit > Wyrównanie .
Te ustawienia dotyczą przepływu akapitów i zachowania kursora. Nie instalują brakujących czcionek, nie tłumaczą tekstu ani nie wymuszają czytania angielskich słów i cyfr od tyłu. Pomoc LibreOffice 26.8 dokumentuje język arabski i hebrajski jako języki o złożonym układzie tekstu (CTL) oraz opisuje polecenie RTL i skrót klawiaturowy.
LibreOffice ukrywa niektóre elementy sterujące dwukierunkowe, dopóki nie włączysz odpowiedniej opcji interfejsu. Otwórz Narzędzia > Opcje , rozwiń Języki i ustawienia regionalne i wybierz Ogólne . Włącz opcję Pokaż elementy interfejsu dla tekstu dwukierunkowego , a następnie kliknij OK . W systemie macOS otwórz to samo okno dialogowe opcji, wybierając LibreOffice > Preferencje . Treść lub rozmieszczenie menu mogą się nieznacznie różnić w zależności od systemu operacyjnego i układu interfejsu.
Ta preferencja udostępnia polecenia RTL. Nie zmienia ona automatycznie kierunku każdego akapitu w otwartym dokumencie. Jeśli używasz ustawienia języka układu tekstu złożonego do korekty, wybierz tam również odpowiedni język arabski lub hebrajski; język korekty i kierunek akapitu to osobne ustawienia. Dokumentacja opcji językowych pakietu LibreOffice opisuje opcję interfejsu dwukierunkowego, a przewodnik po językach CTL zawiera listę obsługi języka arabskiego i hebrajskiego.
Kliknij wewnątrz akapitu, który chcesz poprawić. Jeśli kilka akapitów ma być w formacie RTL, zaznacz je najpierw. Wybierz Format > Akapit , otwórz kartę Wyrównanie i w obszarze Właściwości wybierz Od prawej do lewej (RTL) . Potwierdź przyciskiem OK . Spowoduje to ustawienie kierunku tekstu w akapicie, tak aby punkt wstawiania i nowy tekst były zorientowane od prawej do lewej.
Możesz również użyć kontrolki Od prawej do lewej na pasku narzędzi lub nacisnąć Ctrl+Shift+D, aby zmienić kierunek wprowadzania tekstu. W bieżącej Pomocy LibreOffice polecenie to jest również dostępne w menu Narzędzia główne na karcie Narzędzia główne w interfejsie z kartami oraz na pasku bocznym Właściwości. Aby powrócić do wprowadzania tekstu od lewej do prawej, użyj Ctrl+Shift+A lub wybierz kontrolkę Od lewej do prawej. Skróty klawiszowe mogą zostać przechwycone przez system operacyjny lub inną aplikację; użyj polecenia menu, jeśli kombinacja klawiszy nie działa.
Nie używaj powtarzających się spacji ani tabulatorów do przesuwania wiersza RTL do prawego marginesu. Znaki te mogą się przesuwać podczas zmian tekstu i nie ustalają kierunku akapitu. Podobnie, zwykły przycisk wyrównania do prawej przesuwa jedynie krawędź akapitu; nie zastępuje on wyboru RTL we właściwości kierunku tekstu akapitu.
Jest to zazwyczaj oczekiwane w akapicie o mieszanym kierunku. Tekst arabski lub hebrajski jest pisany od prawej do lewej (RTL), podczas gdy osadzony tekst zachodni, taki jak angielska nazwa, adres internetowy lub numer, zachowuje kolejność od lewej do prawej. Kursor może zatem poruszać się w sposób, który wydaje się inny niż podczas zwykłego pisania po angielsku. Przewodnik po CTL w LibreOffice wyjaśnia, że tekst zachodni pozostaje w trybie LTR w przepływie tekstu RTL i dokumentuje logiczne zachowanie kursora.
Przetestuj na krótkim przykładzie, zamiast oceniać gęstą stronę: wpisz jedną frazę arabską lub hebrajską, dodaj krótką frazę angielską i cyfry, a następnie wpisz nawiasy lub dwukropek. Akapit powinien zaczynać się od prawej strony, znaki hebrajskie lub arabskie powinny się łączyć i czytać w normalnej kolejności, a osadzony tekst łaciński powinien być czytelny od lewej do prawej. Znaki interpunkcyjne mogą pojawiać się obok innego wiersza, ponieważ ich położenie zależy od kierunku otaczającego tekstu; sprawdź cały wiersz przed ręcznym przesunięciem znaków.
Jeśli tylko jeden akapit zachowuje się nieprawidłowo, kliknij w jego obrębie i ponownie sprawdź jego kierunek. Dokument może zawierać zarówno akapity w formacie LTR, jak i RTL. Zmiana kierunku wstawiania nowego tekstu nie zawsze naprawia akapity, które mają już inny format, dlatego zaznacz tekst, którego dotyczy problem, i w razie potrzeby zastosuj bezpośrednio RTL.
Oddziel problemy z kierunkiem od problemów z czcionkami. Jeśli litery są widoczne, ale zaczynają się po niewłaściwej stronie lub interpunkcja jest źle umieszczona, sprawdź ponownie kierunek akapitu i przetestuj nowy, krótki wiersz. Jeśli znaki są wyświetlane jako puste pola, znaki zapytania lub niepowiązane symbole, sam kierunek RTL może nie rozwiązać problemu. Wypróbuj czcionkę zawierającą wymagane glify arabskie lub hebrajskie i zainstalowaną na komputerze. Dostępność i kształt czcionek mogą wpływać na sposób wyświetlania dokumentu na innym komputerze, dlatego sprawdź ten sam plik w środowisku docelowym, jeśli będzie on udostępniany.
Aby uzyskać wiarygodną kontrolę końcową, zapisz dokument, zamknij go i otwórz ponownie, a następnie sprawdź akapity, których dotyczy problem. Upewnij się, że pierwszy znak pojawia się po prawej stronie każdego wiersza (od prawej do lewej), kursor tekstowy rozpoczyna się w oczekiwanej pozycji, a wszelkie osadzone angielskie słowa lub cyfry zachowują swoją normalną kolejność. Sprawdź interpunkcję, listy i granice akapitów wokół sekcji (od lewej do prawej). Jeśli dokument zostanie wyeksportowany do pliku PDF, sprawdź również wyeksportowany plik PDF; poprawne wyświetlanie w programie Writer nie gwarantuje, że brakująca czcionka będzie dostępna na innym komputerze.
Gdy sterowanie kierunkiem działa dla nowego akapitu testowego, ale jeden z importowanych fragmentów pozostaje błędny, zastosuj RTL tylko do tego fragmentu lub sprawdź formatowanie akapitu, które odziedziczył. Jeśli brakuje samych liter lub są one nieprawidłowo sformatowane, popraw pokrycie czcionek lub instalację, zamiast wielokrotnie zmieniać kierunek.
Wyczyść odstępy, znajdź uporządkowany tekst i zmień kolejność nazw za pomocą wzorców wyrażeń regularnych programu Writer, które możesz wyświetlić przed zamianą.
Włącz dwukierunkowe sterowanie programem Writer, ustaw przepływ akapitów RTL i sprawdzaj mieszany tekst arabski lub hebrajski bez zakłócania angielskich słów i liczb.
Zainstaluj czcionki systemu Linux zgodne ze standardem metrycznym lub zamapuj wersje zapasowe LibreOffice, pamiętając o różnicach w licencjonowaniu czcionek i układzie firmy Microsoft.
Dodaj użyteczne pola tekstowe, pola wyboru i listy rozwijane w programie Writer, a następnie wyeksportuj plik PDF, aby odbiorcy mogli go uzupełnić i zapisać.
Napraw brakujące lub zastąpione czcionki w plikach PDF programu LibreOffice Writer, wybierz odpowiedni profil eksportu i sprawdź, które czcionki są osadzone przed udostępnieniem.
Konwertuj folder dokumentów Word do formatu PDF za pomocą poleceń LibreOffice, bezpiecznie zarządzaj zagnieżdżonymi folderami i weryfikuj dane wyjściowe przed udostępnieniem.
Ustaw niestandardowy szablon LibreOffice Writer jako domyślny, aby nowe dokumenty otwierały się z preferowanymi przez Ciebie stylami i układem strony.
Zainstaluj zgodne środowisko uruchomieniowe Java, włącz je w pakiecie LibreOffice i rozwiąż problemy z pustą listą środowisk JRE bez zmiany niepowiązanych ustawień.
Zbuduj mały kontener LibreOffice, konwertuj dokumenty biurowe bez interfejsu graficznego i weryfikuj dane wyjściowe PDF, ograniczając jednocześnie dostęp do plików hosta.
Zmniejsz rozmiar plików prezentacji LibreOffice, kompresując osadzone zdjęcia, wybierając rozsądne ustawienia obrazu i sprawdzając jakość slajdów przed udostępnieniem.
