Pary angielskich słów, które brzmią przeciwstawnie, ale nie są

Słownictwo języka angielskiego jest niezwykle bogate i zawiera łatwo rozpoznawalne pary antonimów. Istnieją jednak wyjątki. Poniżej znajdują się pary angielskich słów, które nie są antonimami, mimo że zawierają powszechnie występujące przeciwstawne przedrostki .

Wiele angielskich antonimów jest tak prostych, jak się wydaje: inside i outside, agree i unusual itd. Jednak przedrostki nie zawsze działają tak, jak byśmy tego oczekiwali, słowa nie zawsze zachowują swoje oryginalne definicje, a podobieństwa morfologiczne nie zawsze odpowiadają oczywistym podobieństwom semantycznym. Wniosek z tego wszystkiego jest taki, że w języku angielskim występuje wiele par słów, które brzmią, jakby powinny być antonimami, ale zdecydowanie nimi nie są. Poniżej znajdują się pary angielskich słów, które nie są tak przeciwstawne, jak się wydaje .

Pary angielskich słów, które często mylone są z przeciwieństwami

• Łatwopalne i łatwopalne
• Postęp i Kongres
• zwiększać i zwiększać
• Sławni i niesławni
• Zakończ i wyjdź
• Niezależnie od tego i bez względu na wszystko
• Tam i z powrotem

Łatwopalne i łatwopalne

Istnienie czegoś łatwopalnego pozwala nam założyć, że in- w wyrazie inflamable musi znaczyć „ nie ”. Ale in- może również znaczyć „ w, do, do, ku, na, na ” i spełnia to zadanie w języku inflamable. Jeśli coś jest łatwopalne, istnieje ryzyko, że wewnątrz lub na zewnątrz tego przedmiotu pojawi się płomień – można to podpalić. Innymi słowy, łatwopalny nie oznacza „ w + łatwopalny ”. Jest „ zapalny + zdolny ”.

Postęp i Kongres

Ponieważ pro i con oznaczają „ za ” i „ przeciw ”, logiczne jest, że postęp i kongres obejmują popieranie i sprzeciwianie się wszelkiemu postępowi. Ale samo słowo gress nie ma sensu (choć technicznie rzecz biorąc jest to wariant pisowni słów grass i grease). Co ważniejsze, con (słowa „pros” i „con”) to skrócona wersja słowa contra, oznaczającego po łacinie „ przeciw ”. Con- to przedrostek oznaczający „ z ” lub „ razem ” — w zasadzie jest to łacińska wersja co- w języku angielskim (con dosłownie oznacza „z” w języku hiszpańskim i włoskim). Progress i congress pochodzą od słów progressus i congressus, łacińskich rzeczowników, które oba pochodzą od czasownika gradi oznaczającego „ chodzić lub kroczyć ”. Postęp zatem postępuje, a Kongres postępuje razem z nami.

zwiększać i zwiększać

„Przyrost” brzmi jak to, co nazwałbyś kałem, który nie opuścił jeszcze organizmu. Etymologie łacińskie tych słów są podobne — incrementum i excrementum — ale pochodzą od różnych czasowników. Incrementum pochodzi od increascere, oznaczającego „rosnąć w lub na” (jak zwiększać), a excrementum pochodzi od excernere, „przesiewać lub wydalać” (jak wydaliny).

Sławni i niesławni

Słynny nie oznacza „niesławny”. Oznacza „ słynny ” (czyli „słynący ze złych rzeczy”), podobnie jak jego łaciński poprzednik infamis. Można argumentować, że „słynny” jest antonimem słowa „sławny” w znaczeniu „ zaszczycony, sławny ” (w przeciwieństwie do „szeroko znany”). Ironią jest jednak to, że słowo „sławny” dawniej oznaczało również „ niesławny ” — czasami dla podkreślenia znaczenia tych słów używano ich razem. Na przykład geograf Robert Morden w swojej książce z XVII wieku nazwał Thomasa Stucleya  „tym słynnym, niesławnym angielskim buntownikiem” .

Zakończ i wyjdź

Łaciński czasownik terminare oznacza „ oznaczyć koniec lub granicę ”, a exterminare odnosi się do wypychania kogoś lub czegoś poza tę granicę. Definicje słów „terminate” i „exterminate” ewoluowały poza swoje granice, ale nadal można odnaleźć nawiązania do ich łacińskich pierwowzorów: „terminate” zwykle oznacza koniec — na przykład kontraktu — a „exterminate” nadal wiąże się z usunięciem czegoś (choć obecnie odbywa się to zwykle poprzez zniszczenie, a nie wydalenie).

Niezależnie od tego i bez względu na wszystko

Irregardless, co po prostu oznacza „ bez względu na wszystko ”, jest prawdopodobnie najbardziej znanym błędnym antonimem w języku angielskim. Nie jest to jednak nic nowego: ludzie używają tego terminu co najmniej od końca XVIII wieku, a słownik Merriam-Webster dodał go do swojego słownika prawie sto lat temu. Słownik języka angielskiego Oxford English Dictionary sugeruje, że jest to „ prawdopodobnie połączenie słów regardless (niezależnie) i regardless (bez względu na ) s”, ale Merriam-Webster ma inną teorię — że ir- działa jako wzmacniacz, aby faktycznie podkreślić brak szacunku.

Tam i z powrotem

Używanie przedrostków w celu wzbogacenia znaczenia wyrazów jest dość powszechną tendencją językową, zwłaszcza w przypadku wyrazów oznaczających niedobór lub anulowanie. Doskonałym przykładem jest słowo Unthaw, które oznacza „odwilż”. Thaw oznacza „rozmrażać”, ale samo słowo nie sugeruje, że czynność ta – zamrażanie – jest odwracana. Więc czasami ludzie (choć nieumyślnie) dodają un-, aby wzmocnić negatywne uczucie. Podobnie, obieranie pomarańczy polega na usunięciu skórki — jednak czasownik peel (obierać) nie oddaje w pełni znaczenia słowa peel (usuwać), więc jako alternatywę pojawiło się unpeel (odklejać). Oznacza to po prostu „obrane”.